Så Ben, har du nogensinde poseret for hende?
Aldrig.
Hendes emner er mødre, babyer,
så jeg er ubrugelig for hende.
Jeg har læst om dit seneste show.
Tillykke.
Det må virkelig være rart at se det hårde arbejde lønne sig.
Ja, det gik fantastisk,
og hun fik et par salg, hvilket jo altid er fedt.
Din succes vil virkelig gavne din ansøgning.
Alle glæder sig over, at du har søgt om forældremyndighed.
Jeg ved, at forholdet
til din datter er svært,
men Chloe savner det også.
Hej, Chloe.
Jeg lader jer være.
Wauw, mit foto af dig er virkelig gammelt.
Så Louisa sagde, du overvejede vores tilbud.
Kom og bliv hos os, se hvordan det er.
Vi har et godt soveværelse.
Huset er i et roligt kvarter,
men det er kun en kort togtur fra...
Hvorfor gør du det her?
Jeg håbede...
Nu da jeg er tilbage,
at du og jeg kunne være lidt sammen.
Jeg manglede dig for ni år siden.
Da ville du mig ikke.
Jo, jeg ville.
Jeg...
Du skal ikke komme igen.
Eller ringe til mig.
Bare lad mig være i fred.
Okay?
Chloe, du må ikke gå.
Jess, du ved, hvor vigtig i aften er for mig.
Vil du ikke nok gøre dig klar? Vi kommer for sent.
Jess?
Jeg har allerede rykket det to gange på grund af dig
Tira, kan vi fortsætte næste uge?
Ja, selvfølgelig.
Vi skal afsted om 20 minutter.
Farvel, Ben!
Kan du holde hende?
Ja.
Okay. Hej.
Vær ikke ked af det med din datter.
En mors kærlighed til sit barn er meget stærk.
Dette er en talas.
Den vil hjælpe din datter med at se din kærlighed.
Den er smuk. Tak.
Velbekomme. Farvel.
Hvad?
Satans børn!
Husker du, vi spillede det spil?
Du skulle se Marys hus nu.
De har ryddet hele gaden.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
- Men jeg er ikke færdig. - Det ser fint ud.
Ved du, at børn er bange for stedet nu?
De siger, at fordi Mary er død,
er der ingen til at fodre dæmonen.
Den er stadig fanget derinde og venter på nogen der banker på.
Hvorfor er vi her? Du ved, jeg hader stedet.
En gang for at vække hende.
To gange for at genoplive hende.
Hvis du banker på, hører hun det stadig.
Før eller siden kommer hun efter dig.
Det er ikke sjovt. Hun tog Michael.
Det er bare en historie.
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Se, jeg beviser det.
Skal du prøve?
Danny?
Danny!
Fuck!
- Du er sådan en nar! - Det var fedt.
- Hvorfor gjorde du det? - For dit fjæs.
Vent, undskyld, jeg lavede bare sjov.
Kom nu. Er du okay?
Danny.
Den kommer.
Flygt.
Løb.
Undskyld, vækkede jeg dig?
Jeg har det ikke godt, Chlo.
To sekunder. Hæng på.
Undskyld, det er så uhyggeligt.
Jeg troede, der var nogen.
Danny?
Dannys mobil. Læg en besked.
Hvor er du?
Bare ring, okay?
Danny?
Løb for livet.
Danny?
Chlo...
Danny.
Gider du? Rengøringen skal til.
Ja, undskyld. Jeg henter lige min mobil.
En eller anden åben døren! Hjælp!
Åben døren! Åben døren!
Luk op! Luk op!
Hjælp.
Hjælp, åben døren! Be' om!
Vær sød!
Hvad sker der?
Ben.
Hvad?
- Der er nogen her. - Hvad?
Vent.
Nej, nej. Vent her.
Kan jeg blive her?
Okay. Farvel.
Så de sagde, det er okay,
for et par nætter,
men du skal ringe til Louisa i morgen tidlig.
Det er godt at se dig her, Chloe.
Okay, vi ses imorgen.
Beklager rodet.
Vi har bygget om.
Vi håbede på,
at du ville vælge farven på væggen,
og du ved, bare
gøre det til dit værelse egentlig.
Ja.
Badeværelset er gennem den dør.
Og Ben og jeg er lige ovre på den anden side af gangen,
hvis du... hvis du har brug for noget.
Det her sted er enormt.
Vandt du i Lotto eller sådan noget?
Nej. Selvom det nogle gange føles sådan.
De sidste par år har været fantastiske.
Det eneste der manglede var dig, Chloe.
Men jeg bliver ikke så længe. Højst et par nætter.
Hør, det du sagde før.
Jeg ved, jeg ikke kan ændre fortiden.
Jeg er ret træt.
Selvfølgelig.
Vi ses imorgen tidlig.
Kan du lade den stå åben?
Be' om.
Ja.
Jeg er virkelig glad for du er her, Chloe.
Hun hader mig.
Jeg bebrejder hende ikke.
Skat, du kan ikke ændre fortiden.
Det vigtigste lige nu er, at du prøver at gøre det rigtige.
Hør, jeg skal gå nu. Jeg er tilbage i aften, okay?
Hvorfor har vi den her samtale igen?
Jeg troede, vi var enige om,
at der ikke var flere forretningsrejser den næste tid.
Undskyld, jeg ved det godt.
Det er kun et par dage.
Få nogle andre til at tage afsted.
Jeg ville, hvis jeg kunne.
Nogle kunder insisterer på, at jeg møder op.
Hey, Chloe.
Det er gulerod-og koriandersuppe.
Jeg ringer til nyhederne.
Kan du lide den? Den er økologisk.
Tak.
Så, jeg tænkte på,
måske i morgen,
kunne du give mig en hånd i atelieret?
Det ville være en stor hjælp med at få den nye samling klar.
Måske vil hun ikke være kunstner.
Nogle mennesker har rigtige jobs.
Som at være bankmand?
Ha, okay.
Der fik du mig. Vi er en samling skurke.
Men du nyder hans penge, gør du ikke?
Faktisk har vi købt huset sammen.
Gjorde I?
Bare for at gøre det klart, jeg manglede ikke pengene.
Jeg er stinkende rig, men din mor
er en meget stædig, selvstændig kvinde,
og de hæslige ting hun laver koster en formue at købe.
For pokker!
- Hey. - Hvad sker der?
Hej, lad mig. Lad mig gøre det.
Måske kan hun ikke lide koriander.
- Jeg er snart tilbage. - Ja. Farvel.
Chloe?
Hvem er du?
Przepraszam.
Nej!
Jøsses!
Jeg hørte dig råbe.
Det var bare en dum drøm. Jeg er okay.
Hvad var det?
Der var den her
gamle kvinde...
...med rødt hår,
og hun græd,
og hun havde en kniv, og...
Hun begik selvmord.
Da jeg var barn, var der den her
mærkelige, gamle dame som boede i nærheden.
Hun havde det her lange, beskidte røde hår,
alle kaldte hende Rødtop.
Og hun gik aldrig udenfor,
men man kunne se hende i vinduet sommetider.
Og folk begyndte at sige, at hun var en heks.
Og efter hun døde, begyndte rygterne,
at hvis du bankede på hendes dør...
...ville hun komme efter dig.
Danny og jeg var der den anden aften.
Vi bankede på.
Og nu er Danny væk,
og jeg tror, jeg bliver den næste.
Åh, lille skat, det var bare en dårlig drøm.
Du må ikke lade hende tage mig.
Hør.
Der kommer ikke til at ske dig noget.
Du er sikker her, okay?
Godmorgen.
Jeg tror, vi sov over os.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Det er okay.
Tira?
Er jeg tidlig på den?
Åh, Gud, jeg må have glemt det.
Giv mig et øjeblik.
Okay, lad os gå.
Vi er færdige, når hun begynder er gå.
Så hurtigt?
Jeg tænkte, du måske ville have noget kaffe.
Om jeg vil?
Tak.
Undskyld Tira, det er min dat...
Undskyld. Det er Chloe.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Tira?
Jeg er nødt til at gå.
Tira?
Hvad sker der?
Ingenting. Jeg kan ikke blive.
Tal til mig.
Pas på, Jess. Du kan ikke hjælpe hende.
Hun tilhører en anden.
Der er et mørke omkring hende.
Stol på mig, Jess. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Hun er mærket af noget forfærdeligt.
Hvad mener du?
Hvordan har din mor behandlet dig?
Okay.
Du ser oprørt ud.
Jeg er okay.
Hygger I jer sammen?
Ja.
Er du okay?
Chloe?
Dette er kriminalbetjent Boardman.
Bare rolig, hun er ikke i problemer.
En ven af Chloe, Dan Chambers, er blevet meldt savnet.
Jeg tjekker bare op.
Jeg fortalte hende lige,
at der sikkert ikke er noget at bekymre sig om.
Okay. Og I to kender hinanden?
Åh, ja, vi...
Vi har kendt hinanden siden hun var lille.
For et par år siden blev vi kaldt ud til Woodmanhuset, børnehjemmet.
En af deres drenge, en tiårig, Michael Flowers,
var blevet meldt savnet...
Hans venner, Chloe og Danny, fik sat sig i hovedet,
at den her gamle dame, Mary Aminov, var indblandet.
Og de jagtede hende.
Bankede konstant på hendes dør, nat efter nat,
indtil hun til sidst...
...ikke kunne tage det mere.
Hun begik selvmord.
Da vi fandt liget, var rævene kommet til.
Det var et grumt syn.
Fandt I ud af, om hun tog Chloes ven, Michael?
Der var ingen beviser.
Men 99 procent af tiden, når noget sker med et barn,
er det nogen de kender, der begår det.
- Du sagde, du troede på os. - Og jeg undersøgte det.
Grundigt.
Nå.
Hvor var du, da du sidst så Danny?
Vi bankede på Rødtops dør.
Hun tog ham, og nu er hun efter mig.
Chloe...
Det eneste vi er helt sikre på,
er at gamle Aminov ikke er genopstået fra de døde.
Chloe.
Det må være svært at opfostre et barn alene.
Min mand er tilbage om et par dage.
Okay. Ring hvis der er noget.
Skal jeg nok.
Hey. Det er bare ræve.
Dem har vi her.
Hvad kigger du på?
Du skal se det her.
Baba Yaga, det er østeuropæisk, tror jeg,
men det betyder flere ting, onde heks, mørke moder.
Hun er den ældste slags dæmon.
Hun åbner en dør mellem helvede og menneskers verden,
så hun kan fortære de uskyldige.
Som min ven, Michael.
Dæmonernes kraft er begrænset,
så hun har brug for en menneskeslave,
eller en forbandet sjæl til at adlyde sig her på jorden.
Og du kan se, hvem slaven er, fordi hun mærker dem.
Se.
Jeg vil vædde med, Mary havde det mærke.
Når du banker på, vækker det første bank dæmonen,
det andet bank vækker slaven,
og den eneste måde slaven kan slippe af
med dæmonen, er hvis de begår selvmord,
eller hvis de narrer nogen til at tage deres plads
ved at tvinge dem til at gøre noget virkelig, virkelig ondt.
Nok.
Jeg troede, du ville hjælpe mig.
Det vil jeg, skat, men det her er skørt.
Hvad er det?
Ligemeget.
Nej, det er ej. Kom her.
Kom her.
Okay.
Vi skal arbejde med noget ler.
Her.
Varm det i dine hænder.
Vi skal bare ælte det.
Sådan her. Det skal ikke være pænt.
Dæk det hele.
Også fingrene.
Se? Det er sjovt.
Kan du huske, da du og dine venner holdt den der fest,
og du malede alle de skøre dyr på min væg?
Ja.
Ja, det kan jeg.
Du må have været fem år?
Måske?
Der var en skildpadde over min seng,
den store grønne én, der kiggede på mig.
Jeg elskede den.
Det er rigtigt.
Den forfærdelige bjørn du malede bag døren.
Den plejede at skræmme mig så meget.
Det kan jeg ikke huske.
Sikkert fordi du var skæv.
Det var du, var du ikke?
Jeg var...
Jeg var syg.
Jeg hader det ord, men det er sandheden.
Og...
Og da det blev...
virkelig slemt, troede jeg...
Jeg troede, at du var sikrere med...
En anden, der passede på dig.
Nå, det var jeg ikke.
Glemt det.
Jeg prøvede at få dig igen tidligere, det gjorde jeg.
De ville bare ikke lade mig.
Måske havde de ret, måske var jeg ikke...
Jeg var ikke klar dengang...
Men jeg er klar nu.
Gud, hvor kunne jeg bruge en drink.
Men vi er en...
...sodavandsfamilie nu, så...
Vi har sukkerfri, normal,
sikkert også juice, danskvand.
Og lad os se.
Er det fint med en normal?
Du burde ikke flytte dem sådan. De er så skrøbelige.
Undskyld. Jeg er ikke vred på dig.
Jeg troede, jeg var i sikkerhed her.
Det er du.
Chloe!
Tak for turen. Det er et fantastisk hus.
Tak.
Har du noget imod, hvis jeg ser til Chloe?
Vi havde en stor levering til atelieret.
Nej, intet problem.
Goddag, Chloe.
Hej.
Der er kun en kasse til.
Okay.
Hun har været en stor hjælp.
Okay. Atelieret er denne vej.
- Jøsses. - Nej.
Hvad?
Gjorde du det her?
Nej.
Hvad er der galt med dig?
HUN ER MIN
Jeg er nødt til at have det med i min evaluering, det ved du, ikke?
Hvis du ikke kan klare det,
kan Chloe altid komme tilbage til os.
Du har mit nummer.
Okay?
Goddag, Woodmanhusets børneservice?
Goddag? Er der nogen?
Hør, hvem end det er, jeg kan høre, at du er ked af det.
Du kan snakke med mig fortroligt
og jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe dig.
Er du der stadig?
Hallo?
Chloe?
Hvad laver du?
Tager afsted.
Hvorfor?
Fordi du vil sende mig tilbage, vil du ikke?
Droppe mig? Er det ikke det, du vil gøre?
Ved du hvad det mest skræmmende er, ved at få et barn?
Det er ikke de søvnløse nætter.
Det er ikke engang at være alene om det.
Det er kærligheden.
Intet kan forberede dig på det.
Det er som,
den her bølge, der
smadrer ind i dig og trækker dig med sig, du kan ikke...
Du kan ikke stå imod.
Den er for stærk.
Jeg elskede dig, fra det øjeblik jeg så dig.
Jeg elskede dig, når du græd.
Jeg elskede dig, når jeg var skæv.
Jeg elskede dig, da jeg...
Jeg elskede dig, da jeg opgav dig.
Jeg elskede dig, da jeg var...
...tusindvis af kilometer væk.
Og jeg elsker dig nu.
Uanset hvad der sker,
vil intet kunne ændre det.
Det var ikke mig.
Jess?
Løb!
Jess?
Løb.
Nej!
Jess, vær sød!
Jess! Hjælp. Hjælp!
Lad være, hun er derinde!
Chloe, der er ingen derinde.
Søde skat, der er ingen derinde. Okay?
Okay.
Jeg har dig.
Hey.
Jeg har en ide, okay?
Jeg har måske brug for din hjælp.
Okay.
- Har du mit pas? - Ja.
Vi kommer super tidligt.
Jess.
Hjælp!
Chloe, Chloe!
Kom nu, nej!
Jess?
Jess, vær sød!
- Chloe, nej! - Hjælp!
Åh, Gud, nej! Hjælp! Hjælp!
Du har endelig dækket fars initialer.
Godt valg.
Hvad skal vi gøre?
Vi finder nogen som kan hjælpe.
Okay?
Okay.
Jeg beklager Jess, jeg vil gerne hjælpe.
Men jeg må tænke på min egen datter.
Bare fortæl os, hvad vi er oppe imod, det er alt.
Du sagde, at Chloe tilhører en anden, hvad...
Hvad mente du?
Nej, det er ikke rigtigt.
Tro ikke på alt, du læser på internettet.
Det er ikke en Baba Yaga der jager dig.
Hvad er det så?
Mary blev anklaget for en frygtelig forbrydelse, hun ikke begik,
og blev drevet til selvmord.
Chloe hjalp med at sprede løgnen,
og nu vil Mary have hævn.
Jess, indtil videre har din kærlighed til Chloe beskyttet hende.
Det er min skyld.
Nej, det er ej.
Lad være med at sige det.
Hej.
Hey! Hold dig fra hende! Jeg vil ikke have dig i nærheden af hende.
Okay. Okay.
Tira, hvordan stopper jeg det?
Jess, der er kun en måde at redde din datter på.
- Hvordan? - Ved at rense Marys navn.
Hvis hun ikke tog drengen, så find ud af, hvem der gjorde.
Og hvis du lytter efter, vil hun måske lede dig.
Hvad tror du?
Chloe?
Chloe!
Den savnede dreng, Michael...
Var der andre mistænkte, udover Mary?
Ikke så vidt jeg husker. Måske løb han bare væk.
Men Chloe sagde, du troede på hende, at Mary tog Michael.
Hvorfor skiftede du mening?
Jeg sagde ikke, jeg skiftede mening.
Vi lukkede sagen, det er alt.
Jess.
Og hvis du lytter efter, vil hun måske lede dig.
Michael Flowers.
SAVNET MICHAEL FLOWERS
Det er Michael Flowers, han er ikke den første, er han vel?
Hvad med hende? Eller hende? Eller ham?
Fortæl mig det!
Hvad tror du, der vil ske med dig,
når folk finder ud af, hvad du gjorde?
- Jeg sørger for, at de finder ud af det. - Nej.
Nej!
MISTÆNKT RAPPORT AMINOV MARY
Vi er her for at diskutere, hvad næste skridt er.
Hvad mener du?
Chloe var meget oprørt, da kriminalbetjent Boardman
afleverede hende hos os i morges.
Han rejste nogle alvorlige bekymringer om dit forhold til hende.
Jeg prøver bare at beskytte hende.
Hun har brug for mig.
Hun tilbragte sidste nat alene på gaden.
Hun tror, at hekse vil fodre hende til en dæmon.
Hvordan er det at beskytte hende, hvis du udsætter hende for det?
Har du spurgt Chloe, hvad hun vil?
Jess, tager du stoffer igen?
Nej.
Så er det fint med dig hvis vi beder om en prøve?
Ja.
Har I en kop?
Du viser noget aggression.
Åh, du har ingen ide.
Ingen fucking ide!
Jeg prøver bare at beskytte hende, okay?
Hun er min datter. Hun er min!
For fanden!
Der skal være en fuld undersøgelse, men det er kun fair at advare dig,
i lyset af hvad der er sket,
er det meget sandsynligt, at din kontakt med Chloe bliver begrænset.
Hun er en traumatiseret, sårbar ung kvinde
der har brug for et stabilt miljø.
Måske skulle du overveje terapi
for dine egne problemer, før du søger om forældremyndighed igen.
Michael Flowers.
Undskyld?
- Er det kriminalbetjent Bordman? - Hvad?
Er det kriminalbetjent Boardman?
Ja. Han har været frivillig her i årevis.
Børnene elsker ham.
Men 99 procent af gangene
når der sker noget skidt med et barn...
Jess, vi er ikke færdige.
Det er nogen de kender, der gør det.
Chloe. Kom nu.
- Lort. - Denne vej.
Jess, jeg tror ikke, jeg kan hjælpe hende.
Be' om, Tira, vi har ingen andre.
Okay. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Okay. - Mød mig i parken.
Jeg bor ikke langt derfra.
Tak for at komme tilbage efter mig.
Chloe!
Chloe! Chloe!
Lort!
Chloe?
Chloe, er det dig?
Ja, jeg har hende.
Nej, jeg har brug for mere tid.
Du gav mig ikke nok tid.
Jeg kan give dig, hvad du har brug for. Bare giv mig mere tid.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Kom udenfor. Kæmp ikke imod.
Vent. Vent.
Bare bliv hos hende. Jeg kommer tilbage.
Venter du nogen anden?
Den her lille jeg-har-det-bedre-ting du har gang i,
den er papirstynd, er den ikke?
Krads i overfladen, og du er stadig
den samme selviske lort, der forlod sit barn
så snart hun kom i vejen for din karriere.
Du kender mig ikke.
Nej.
Du forstår ikke.
Du har smadret din stakkels lille piges liv en gang allerede.
Og jeg lader dig ikke gøre det igen.
Så, hvor tog du Chloe hen?
Hvad gjorde du med hende?
Hvor er hun?
- Hun tog hende. - Hvem?
Mary Aminov.
- Rødtop. - Hvad?
Jeg troede, jeg kunne beskytte hende.
Men når du har banket, stopper hun ikke.
Hun bliver bare ved.
Så er det nok!
Fortæl mig sandheden.
Du fortalte ikke sandheden.
Du sagde, at børnene jagtede den kvinde.
Men det var dig.
Du beskyldte hende for drabene.
Du kørte på hende, indtil hun ikke kunne tage det mere.
Hun begik selvmord.
Hun fik, hvad hun fortjente.
Gjorde hun?
Gjorde hun virkelig?
Det er som regel nogen, de kender.
- Det fortalte du mig. - Og hvad så?
Så du kendte dem bedre, end hun gjorde.
Du kendte Michael, du kendte alle børnene.
Hvorfor var du så besluttet på, at pege på Mary?
Var hun en nem syndebuk?
Hvorfor var der aldrig andre mistænkte?
Hvordan skete det?
Hvordan sker sådan noget?
Så du ham ude på gaden den nat?
Tilbød du ham et lift hjem?
Hvor mange andre har du taget?
Vi snakker igen senere.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Hvad venter du på?
DU VED HVOR DU KAN FINDE MIG
Chloe? Chloe?
Jess.
Denne vej.
Chloe?
Hallo?
Vent. Vent!
Vent.
Hallo?
Chloe?
Michael.
Hjælp! Hjælp!
Kom væk herfra!
Nej!
Jess!
Hej. Jeg får dig ud herfra, okay?
Den kommer.
Lad os komme væk!
Hjælp! Hjælp os!
Kom nu!
Løb!
Nej!
Kom nu!
Vent!
Hjælp mig. Hjælp mig.
Kom nu. Kom nu, vi skal gå. Kom nu.
Hvad fanden?
Jess?
Jess!
Hvad laver du?
Hvor er Jess?
Jeg ringer til politiet.
Ben?
Chloe og jeg er hjemme.
Vi er i sikkerhed.
Så kom tilbage.
Okay. Farvel. Elsker dig.
Er du okay?
Jeg tænker bare på Boardman.
Han gjorde nogle forfærdelige ting.
Han fortjente det.
Hvad mener du? Hvad gjorde han?
Din ven Michael,
det var Boardman, det virkelig tog ham.
Han fik alle til at tro, at det var Mary,
så de ikke ville mistænke ham.
Han fik, hvad han fortjente.
Boardman tog ikke Michael.
Han var en god mand. Han beskyttede os.
Hvordan går det? Passer de på dig?
Han var frivillig her i årevis.
Børnene elsker ham.
- Hvad snakker du om? - Jeg så Michael.
Mary fodrede ham til dæmonen.
Boardman var den eneste, der troede på os.
Og jeg undersøgte det. Grundigt.
Alle ved, hvad du gjorde.
Hun begik selvmord.
Nej!
Hun gik, hvad hun fortjente.
Og den eneste måde, menneskeslaven
kan slippe fri af dæmonen, er, hvis de begår selvmord.
Eller hvis de narrer nogen til at tage deres plads,
ved at få dem til at gøre noget virkelig, virkelig ondt.
Mary var ikke dæmonens slave.
Hun begik selvmord for at slippe fri.
Tira løj for mig.
Det er ikke en Baba Yaga der jager dig.
Hun narrede mig.
Hvis hun ikke tog den dreng, så find den der gjorde.
Hun fik mig til at tro, at Boardman var skyldig.
Lort!
Oversat af: Julie Seiden